Comic · Independently published

Sentai Su Le Onde

Seduti Sulle Onde - Auf Den Wellen

Le poesie di questo volume, nascono in dialetto gradese, miscelandosi e fondendosi alle suggestive immagini in bianco e nero dell'artista NICO GADDI. Le sue fotografie catturano, in un unico scatto, il trascorrere di brevi attimi, facendoli rivivere ai nostri occhi, nella loro peculiarità ed imprimendo così, come su una pellicola, il valore assoluto del tempo. Nella stesura di ogni traduzione in lingua italiana, mi scuso se a volte ho preferito privilegiare la musicalità della poetica, rispetto ad una più perfetta corrispondenza con il dialetto. Alcuni vocaboli da me usati, non appartengono infatti al gradese arcaico ma si avvicinano di più a quello parlato e un po' più recente. Ma solo perché nel mio "mondo personale", questa o quella parola, si associano sempre a particolari sensazioni e stati d'animo, proprio come avviene in un componimento musicale. La presentazione del libro è stata curata dal PROF. RENZO BOTTIN, esperto studioso del dialetto gradese. (Traduzione in lingua tedesca JULIA CHAILLIÉ). Die Gedichte dieses Bandes entstehen im Dialekt und vermischen sich mit den auffälligen Schwarz-Weiß-Bildern des Künstlers NICO GADDI. Seine Fotografien fangen in einer einzigen Aufnahme das Vergehen kurzer Momente ein, die sich in unseren Augen, wieder aufleben lassen und prägen den absoluten Wert der Zeit auf eine dünnen Folie. Ich entschuldige mich beim Verfassen jeder Übersetzung ins italienische, wenn ich es manchmal die Musikalität der Poesie bevorzuget habe, verglichen mit einer perfekteren Übereinstimmung mit dem Dialekt.Einige Wörter, die ich verwendet habe, gehören zwar nicht zum archaischen Dialekt, werden aber in der heutigen Alltagssprache verwendet und sind in meiner "persönlichen Welt", immer mit bestimmten Empfindungen und Stimmungen verbunden, genau wie in einer musikalischen Komposition. (Deutsche Übersetzung JULIA CHAILLIÉ)